مراسم نکوداشت استاد محسن ثلاثی از سوی پژوهشكده مردم‌شناسي سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری و با همکاری انجمن های  انسان شناسی و جامعه شناسی با حضور جمع کثیری از دانشجویان  و اندیشمندان حوزه علوم اجتماعی همچون استاد روح الامینی، دکترثریا، دکتر کمالی و دکترباجلان فرخی،  دکتر معیدفر رئیس انجمن جامعه شناسی و ....  برگزار  شد.

 مرتضی رضوانفر رئیس پژوهشکده مردم شناسی در این مراسم استاد ثلاثی را از جمله اساتیدی خواند که در دوره رکود تاریخ مردم شناسی چراغ مردم شناسی را با ترجمه هایش در این زمینه روشن نگاه داشت.

     وی در ادامه به تشریح فعالیت های پژوهشکده مردم شناسی در زمینه اطلاع رسانی از جمله انتشار خبرنامه ، نشریه میراث معنوی و فصلنامه ای به نام مردم پرداخت که قرار است بزودی منتشر شود.

     دکتریوسف  اباذری عضو هیات علمی دانشکده علوم اجتماعی نیز در این نشست در زمینه  گستره تاثیر کتاب های ترجمه ایی استاد ثلاثی و انتخاب عناوین مرتبط با جامع شناسی گفت: ترجمه های این استاد علاوه بر انکه مورد استفاده دانشگاهیان بوده در فضای غیر دانشگاهی نیز همانند همانند آثار  جلال ال احمد و دکتر علی شریعتی مورد توجه قرار گرفته است.

     وی با اشاره به اینکه کتاب نویسی در ایران مراحل خوبی را طی نمی کند آثار ترجمه ای را مهم قلمداد کرد و گفت: در مرحله فعلی ترجمه مهمتر از نوشتن است و این موضوعی است که دانشگاههای ما از آن غافلند.

اباذری با تاکید بر اینکه آگر ثلاثی ها و آثار آنها نبود ما کتاب درسی هم نداشتیم به تشریح ترجمه کتابهای استاد و تاثیر گذاری آنان در برهه های زمانی ترجمه پرداخت.

     این عضر هیات علمی دانشگاه ثلاثی مترجم و محققی برجسته، مقاوم، با اراده توصیف کرد که هرگز تسلیم فضای آکادمیک نشد.

     دکتر جلال الدین رفیع فر رئیس انجمن انسان شناسی دیگر سخنران این نشست با تقدیر از اقدام پژوهشکده مردم شناسی در معرفی فعالان حوزه علوم اجتماعی، محققان و اسانید این رشته را سرمایه های علمی و جاودانی کشور برشمرد و افزود: اساتید و محققانی که در زمینه های مختلف علوم اجتماعی با خلق آثار زحمات زیادی را متقبل شدند از مواریث فرهنگی این مرز و بوم محسوب می شوند.

 وی با اشاره به تالیف و ترجمه 30 جلد کتاب استاد ثلاثی جسارت وی در انتخاب آثار ترجمه ایی را ستود و اظهار داشت: ثلاثی از چهره هایی است که دانشگاه تهران، جامعه علمی بویژه در زمینه جامع شناسی و انسان شناسی به وی مدیون است.

      رئیس انجمن انسان شناسی در این نشست با مقایسه وضعیت ترجمه در اروپا با ایران در رشته علوم اجتماعی    گفت: در حالیکه آثار ترجمه ای در این زمینه در اروپا انگشت شمار است بیشترین سرمایه ما در این عرصه آثار  ترجمه ای است و نقش استاد ثلاثی در این زمینه انکارناپذیر است.

     رفیع فر گفت: سیاستگذاری های فرهنگی ما نیاز به تحول دارد و مسئله ترجمه نیز باید به عنوان یکی از منابع اصلی و سیاستگذاری تلقی شود.

     وی ثلاثی را شخصیتی فرهنگی، علمی که زندگیش با دانش علم همراه بود دانست و گفت : وی همواره در صدد یاد گرفتن و یاددادن بوده است.

     استاد ثلاثی نیز در این مراسم با تشریح فعالیت دانشگاهی و علقه هایش در خصوص ترجمه گفت: با اینکه سعی کردم کتابهای حوزه علوم اجتماعی را ترجمه کنم و در اختیار دانشجویان و علاقه مندان قرار دهم اما این کار تخصصی است و باید آثار بزرگ بزرگان علوم اجتماعی از سوی دانشگاهها ترجمه و در اختیار جامعه علمی، فرهنگی قرار گیرد.

      وی با اشاره به اینکه بر عکس کشور ما در دیگر کشورها دروس مقدماتی و اصلی رشته های دانشگاهی از سوی استادیار های جوان صورت می گیرد گفت: انتظار می رود اساتید دانشگاههای کشور بتوانند نتایج دستاوردهای خود را به صورت مقاله و تالیف منتشر نمایند.

     استاد ثلاثی با تقبیح اینکه چرا باید یک کتاب بیش از 50 بار در کشور چاپ شود افزود: این بیانگر آن است که جامعه علمی کمتر به دنبال کار جدید می رود.

                محسن ثلاثى، از مترجمان شاخص حوزه علوم اجتماعی است. تحصیلات دانشگاهی وی در مقطع کارشناسی رشته زبان و ادبیات فارسی و در مقطع   کارشناسی ارشد رشته علوم اجتماعی از دانشگاه تهران است.

              این استاد ترجمه در حوزه علوم اجتماعی عضو هیات علمی دانشگاه تهران در گروه های جامعه شناسی و انسان شناسی  از سال ۱۳۵۸تا ۱۳۸۵ تا  را درکارنامه علمی خود دارد.

               ساخت ذهنی انسان ابتدایی، تاریخ جامعه شناسی، انسان شناسی سیاسی، انسان شناسی فرهنگی، متون تخصصی علوم اجتماعی به زبان انگلیسی از جمله دروسی است که از سوی وی در دانشگاه ارایه شده است.

              محسن ثلاثی که  در حال حاضر عضو هیات علمی بازنشسته دانشگاه تهران است  در بیست و دومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران مورد تقدیر قرار گرفته است.

               وی تا کنون۳۰اثر منتشر کرده  است.  

         م                               مرتضی رضوانفر              

                                                   دکتر اباذری

                                                  دکتر رفیع فر

                   استاد محسن ثلاثی-دکتر ثریا

                       دکتر محمود روح الامینی

                   محمد حسین باجلان فرخی

                       دکتر نعمتالله فاضلی

                           سید احمد وکیلیان   

                        محمد اسدیان